やっとなんとか読み終わりました。
長かった～ 正直疲れました。
分からない単語は飛ばしたり、気になると、熱心に調べたりと、気まぐれでしたが
何とか大筋は掴めたのではないかと思っています。
話としては、途中から登場人物に感情移入できずに、放り出したくなりました。
一言でいうと、巨万の富を築いた富豪一族のその長い経緯を辿ったものです。
ストーリー展開は、さすが上手です。引っ張り込まれました。
章立ても区切りがあって、分かりやすく、何よりも私のような初心者でも、なんとかついていける易しさが、いいですね。
でも、かなり強引な読み方をしたので、私の解釈が間違っているのではないかと思い、図書館で翻訳を借りてきて、比較してみました。
日本語訳だと、あっという間に読める・・あ～ぁ苦労したな～
大筋では合っていましたが、ところどころ、勘違いしているところや、読みが浅かったところなどが発見できて、こういう読み方は、それなりに面白いな、と思いました。
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
何とか英語をものにしたいと、参考書をちょっとかじったり、ラジオ講座を聞いたり、ビデオを観たり・・でも、所詮、ここはNIPPON！
飽きっぽい性格もあり、あれこれ手を出しては、放り投げることの繰り返しです。
４月から、何とかラジオ講座は続けていますが、熱心さはだんだん遠のいています。
最近、ネットで調べているうちに、やさしい英語の本を、辞書を引かずにひたすら読破する、という勉強法？があるのを知りました。
以前、身の丈に合わない原書を買って、１ページで挫折し、懲りていたのですが
やっぱり、何か挑戦してみようと思い、今回は、講談社英語文庫の「Charlie and Chocolate Factory」を買って読みました。
日本語では「チョコレート工場の秘密」という題で、映画も公開されています。
作者はRoald Dahl 子供向けの本で、以前BSで映画を放送していて、見たことがあり、その記憶があるので、挑戦しやすいと思ったのです。
また、この英語文庫は、巻末に難しい言い回しを日本語で解説してあるので、辞書を引かなくても、気になる単語は調べられます。
そうしてやっと読了しました！
途中、投げ出したくなったこともありましたが、なんとか読み終わった時には、嬉しかったです。
それと、本を読むということは、いわゆる勉強モードとは違うので、変なプレッシャーがないのです。読むことに集中すればいい・・物語を楽しめばいいのです。
そのためには、難しいものはダメです。私のレベルでは、易しい子供向けの本がいいのではないかな、と思っています。
次は、「Tom's midnight garden」（トムは真夜中の庭で）を読もうと決意。
調べてみると図書館にあるようです。借りて読んでみます。
| 固定リンク | コメント (1) | トラックバック (0)
４月から、テキストとCDを買って勉強し始めた「ラジオ英会話」
え～～ なんとか続いています。
講師の遠山顕さんの語り口が好きです。
以前も、台所で夕食の準備をしながら漠然と聞いていました。
（今年から放送時間が変わってしまいましたが）
今まで漠然と聞いていたのと違って（単なる音拾いだけ）
テキストとCDがそばにあると、全然違います。
一日ワンセンテンスの重要表現をどこまで覚えられるか、自分の記憶力との戦いですが
最近やっと気が付きました。何度も何度も、口ずさむこと！繰り返しなんですね。
今やっていることは覚えられないけど、４月にやった表現は、覚えている！
これはとても心強いです。
それにしても・・
インターネットで検索すると、英語の勉強に関するサイトがたくさんあります。
見ているうちに、あっちをフラフラこっちをフラフラ～面白いです。
（そんなことしていないで、もっとやることあるだろう？と影の声
）
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
新しい４月。
アメリカに数日行ってきて、やはり英語の力をつけたいと切実に思い始めました。
何をしたらいいのか、いろいろ考えましたが、やはり「ラジオ英会話」をきちんと根気よく毎日続けるのがいいのではないかという結論に達しました。
テキストとCDも買いました。
恥ずかしがらずに、テキストを何度も口にする・・すんなり出てくるまで、叩き込む。
三日坊主にならないよう、このブログに宣言しま～す！
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
